สำนักข่าวซินหัวรายงานว่า ที่กรุงปักกิ่ง สวี เว่ย ผู้บกพร่องทางการมองเห็น เข้าร่วมชมภาพยนตร์พร้อมผู้ร่วมกิจกรรมราว 40 คนที่ศูนย์ชุมชนเขตซีเฉิง ภาพยนตร์ที่ฉายคือ “One and Only” ในรูปแบบที่มีการบรรยายเสียงประกอบเพื่อผู้พิการทางสายตา
ระหว่างช่วงไร้บทสนทนาในเรื่อง จะมีเสียงบรรยายลักษณะฉาก การเคลื่อนไหว หรือภาษากายของนักแสดง เพื่อให้ผู้ชมที่มองไม่เห็นสามารถ “จินตนาการภาพ” ได้ครบถ้วน โดยฉบับที่จัดฉายนี้จัดทำโดย “โรงภาพยนตร์กวางหมิง” องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อผลิตภาพยนตร์ที่ผู้พิการทางสายตาเข้าถึงได้

การฉายวันนี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเนื่องใน “วันคนพิการสากล” ซึ่งตรงกับวันที่ 3 ธ.ค. ของทุกปี โดยปีนี้โรงภาพยนตร์กวางหมิงร่วมมือกับศูนย์วัฒนธรรมชุมชนกว่า 100 แห่งจัดฉายภาพยนตร์ทั่วประเทศจีน

ผู้พิการทางสายตาพร้อมด้วยสมาชิกในครอบครัวและอาสาสมัคร
เพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ที่โรงภาพยนตร์ในเมืองหนานหนิง กว่างซี (ซินหัว)

จีนมีประชากรผู้บกพร่องทางการมองเห็นกว่า 17 ล้านคน หนึ่งในจำนวนมากที่สุดของโลก จึงทำให้โครงการลักษณะนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง

โรงภาพยนตร์กวางหมิง ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2017 โดยอาสาสมัครจากมหาวิทยาลัยการสื่อสารแห่งประเทศจีน (CUC) ปัจจุบันมีอาจารย์และนักศึกษาร่วมโครงการแล้วกว่า 800 คน การดัดแปลงภาพยนตร์ความยาว 90 นาทีหนึ่งเรื่องต้องเริ่มจากการดูซ้ำถึง 10 รอบ เพื่อศึกษารายละเอียดอย่างถี่ถ้วน ก่อนเขียนสคริปต์บรรยายยาวราว 20,000–30,000 ตัวอักษร และใช้เวลาประมาณ 28 วันในการผลิต โดยมีทั้งอาสาสมัคร ครู และผู้พิการทางสายตาร่วมตรวจสอบคุณภาพ ปัจจุบันผลิตไปแล้วกว่า 800 เรื่อง

ผู้พิการทางสายตาพร้อมด้วยสมาชิกในครอบครัวและอาสาสมัคร
เพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ที่โรงภาพยนตร์ในเมืองหนานหนิง กว่างซี (ซินหัว)

อย่างไรก็ตาม การ “เล่าให้ฟัง” ไม่ใช่เรื่องง่าย อาสาสมัครคนหนึ่งเล่าว่าเคยถูกผู้ชมที่เป็นเด็กถามว่า “สีแดงคืออะไร” ทำให้ตระหนักว่าผู้บรรยายที่มองเห็นมักไม่เข้าใจประสบการณ์ของผู้มองไม่เห็น จึงต้องปรับวิธีเขียนบรรยายให้สอดคล้องกับการรับรู้ผ่านเสียงมากขึ้น

ผู้ชมผู้พิการทางสายตาในปักกิ่งระบุว่า คุณภาพเสียงบรรยายดีขึ้นมาก และการออกแบบเสียงก็มีความสมจริงและมีมิติมากขึ้น ภาพยนตร์มีหลากหลายประเภท ตั้งแต่ภาพยนตร์คลาสสิก ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ ไปจนถึงภาพยนตร์แอนิเมชั่น ภาพยนตร์ระทึกขวัญ และอื่นๆ อีกมากมาย การเผยแพร่ก็ไม่จำกัดอยู่แค่ปักกิ่งแต่ขยายการเข้าถึงผู้ชมทั่วประเทศ

ความร่วมมือกับองค์กรท้องถิ่นยังช่วยให้การจัดฉายเข้าถึงโรงเรียนพิเศษกว่า 2,244 แห่งทั่วจีน โดยมีการส่งฮาร์ดไดรฟ์เก็บไฟล์ให้แต่ละโรงเรียนทุกปี

ผู้พิการทางร่างกายพูดคุยหลังการฉายภาพยนตร์ที่ร้านอาหาร Trojan Fairy ในปักกิ่ง (ซินหัว)
กิจกรรมชมภาพยนตร์ยังช่วยสร้างพื้นที่ทางสังคมสำหรับผู้พิการ ทำให้ได้พบปะ พูดคุย และมีประสบการณ์ร่วมกับเพื่อนที่มองเห็นและไม่มองเห็น

ล่าสุด ผลสำรวจพบว่า ความเต็มใจของผู้พิการทางสายตาในการชมภาพยนตร์ของโรงภาพยนตร์กวางหมิงเพิ่มขึ้นจาก 13% เป็น 63% ในเวลาเพียงไม่กี่ปี

ทีมงานหวังว่าในอนาคต มาตรการสนับสนุนด้านการเข้าถึงจะขยายไปสู่ผู้พิการหลากหลายรูปแบบ ทำให้ทุกคนสามารถเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ นิทรรศการ พิพิธภัณฑ์ และกิจกรรมวัฒนธรรมได้อย่างเท่าเทียม

ที่มา People’s Daily Online